Traduction bulletin d’information - Fidélisation de vos clients

Avez-vous besoin d'une traduction correcte de vos bulletins d'information ?

Pour la traduction de vos bulletins d'information, faites appel à un traducteur professionnel. Evina peut fournir une traduction ciblée et sans fautes d’orthographe de vos bulletins d'information hebdomadaires ou mensuels en néerlandais, français, anglais et allemand. Et ce, correctement dans le délai de livraison convenu.

Besoin d'une traduction de votre bulletin d’information périodique ?

Demandez une offre engagement

Faites traduire vos bulletins d’information pour renforcer la fidélité de vos clients

La traduction d'un bulletin d'information se fait souvent en interne pour économiser sur le budget disponible. Et ce, malheureusement, au détriment de la qualité. Dommage, car vos bulletins d’informations ou newsletters servent justement à fidéliser votre clientèle. Mais saviez-vous que si un client néerlandophone, anglais ou allemand reçoit une traduction néerlandophone, anglaise ou allemande de votre lettre d’information contenant des fautes d’orthographe ou des phrases mal construites, il abandonnerait immédiatement la lecture. Ce qui n’est bien sûr pas le but de votre infolettre pour laquelle vous avez consacré tant de temps à la rédaction. Si vous choisissez d'envoyer des informations sur vos produits à vos clients étrangers, assurez-vous qu'elles soient traduites correctement et sans fautes.

Un bulletin d'information est-ce la même chose qu'un publipostage ?

Un bulletin d'information est très souvent confondu avec un mailing ou publipostage. Bien que ces deux moyens de communication soient envoyés par courrier électronique, il y a quelques différences importantes.

Comment reconnaitre un bulletin d'information d'un mailing ?

L'objectif principal d'un bulletin d'information est de fournir des informations détaillées sur des produits et services. Ces informations peuvent même être légèrement d’ordre technique. Le bulletin est destiné à attirer l'attention du client par son caractère instructif. Un bulletin d'information met moins l'accent sur votre objectif commercial : il sera moins publicitaire et moins incitatif à commander ou à acheter.
Une newsletter sera donc moins agressive. Le client ne se sentira pas obligé à acheter. Au contraire, il sera plutôt intrigué par vos explications sur le fonctionnement d'un nouvel appareil, les bienfaits pour la santé d'un complément alimentaire, les recettes que vous pouvez préparer dans une nouvelle poêle, quelles combinaisons de couleurs seront la nouvelle tendance de la mode pour votre intérieur, etc.
L'objectif d'un bulletin d'information est plutôt la fidélisation de votre clientèle et moins l'acquisition de clients. En tenant vos clients existants informés de ce qu'ils peuvent faire avec vos produits et services, vous préservez leur intérêt pour votre entreprise et vous aurez plus de chance qu'ils continuent à commander et à acheter les produits ou services de votre entreprise, que ce soit aujourd’hui ou l’année prochaine.

Similitudes entre un bulletin d'information et un mailing

Vous pouvez créer un lien à partir d'un bulletin d'information ainsi qu’à partir d'un mailing vers de plus amples informations sur des produits ou services proposés sur votre site web. Dans ce cas, vous devez vous assurer que votre site web est traduit lui aussi.
Mais attention ! Ce n'est pas parce qu'un bulletin d'information est de nature moins publicitaire que vous pouvez l'envoyer à n'importe qui. Que vous envoyiez une newsletter à des clients existants ou un mailing à des clients potentiels, vous devez toujours avoir le consentement du destinataire. Ce n'est que dans ce cas-là que vous pouvez parler d'un publipostage ou d'un bulletin d'information souhaité. Sinon, vous pouvez être condamné en tant que « spammeur ». Et depuis le 25 mai 2018, les lois relatives à ce sujet sont devenues encore plus strictes et les amendes encore plus chères.

Pourquoi choisir une traduction professionnelle de votre bulletin d'information ?

Un bulletin d'information demande plus d'efforts qu'un publipostage, mais il peut générer une augmentation de votre chiffre d'affaires à long terme, qui pourra même être permanente. Ne compromettez pas votre image en faisant traduire rapidement vos bulletins d'information par un bénévole. Faites preuve de bon sens et offrez à vos clients une valeur ajoutée et non un désagrément par vos infolettres électroniques. Optez consciemment pour une traduction professionnelle de vos lettres d’informations.

Besoin d'une bonne traduction de vos bulletins d'information hebdomadaires ou mensuels

Demandez une offre sans engagement

Soutien professionnel pour la rédaction de notre bulletin d'information et de notre blog avec référencement.
Très satisfait de la qualité.

Wout Van Meel, Medibib

Par la présente, je tiens à vous remercier pour le travail que vous avez livré ! Puisqu’il s’agissait d’un travail volumineux, nous sommes très satisfaits de la traduction et du respect des délais convenus. Si nous avons encore du travail de traduction à faire, nous n’hésiterons pas à revenir vers vous !

San Meuwes, Lava architecten

Je tiens à vous remercier du fond du cœur pour la qualité et la rapidité avec laquelle vous avez travaillé sur les textes de notre nouveau produit. Je prends également note des conseils très utiles que vous nous avez donnés !

Ali Dirim, Fisher suppléments

C'est bien que vous ayez pu faire les traductions si rapidement et dans les délais convenus. Je suis très satisfaite de la rapidité du travail et de la transparence que vous appliquez. Je vous remercie également pour le service de correction que vous fournissez gratuitement. Je vais certainement faire les corrections sur le site web. Il est évidemment préférable de ne pas afficher de fautes. Nous ne manquerons pas de penser à vous à l'avenir lorsque nous aurons d’autres textes à traduire.

Joke De Decker, Toerisme & UiT Stad Turnhout

Merci pour les traductions en Néerlandais et en Anglais et les infos complémentaires. Nous apprécions le respect de la forme des documents et les délais bien respectés. Nous intégrons petit à petit les traductions en Néerlandais et ensuite en Anglais sur le site et c’est très facile de suivre vos documents. Encore un grand merci !

Janique Liban, Maison du Tourisme Explore Meuse

Pascale travaille régulièrement pour mes clients et je dois dire qu'elle fait plus que ce qu'elle promet. Pour Kids of The Future Shoes, elle a contribué de manière importante au développement des sujets, pour VDB elle a réécrit les textes et les métabalises. Pour Eranco, elle s'est chargée à la fois de la rédaction et de la traduction de l'ensemble du site web en matière de référencement. Après tout, elle sait ce qu'elle fait. Enfin, tout le monde, contactez Pascale en toute confiance. Parce qu'elle a le cœur pour ses clients.

Luk Meulebrouck, Cybermarketing Europe

C’est très agréable de pouvoir compter sur vos services même après l’envoi des textes. Pour ça : un grand merci !

Emilie Goffin, Maison du Tourisme Explore Meuse

Excellent - merci ! Un travail intelligent sans aucun doute. Très actif, fluide, dynamique, bonne construction de phrases, bonne structure. Vous avez fait un excellent travail cette semaine. Il est temps de faire une pause - profitez-en ! La facture est la bienvenue.

Gerrit Janssens, BBC Communication

Merci pour le travail accompli et surtout pour l'approche critique proactive du traducteur. Cela me permet de continuer à travailler sans souci.

Marc Verschueren, New Media Events

La traduction technique répond entièrement à nos attentes, nous sommes même de très satisfaits de l’excellente qualité. Pour cela, un grand merci pour la réalisation rapide et complète de notre mission.

Victor Sorokin, Associated Weavers

La rapidité de la réalisation des missions ainsi que la précision du travail effectué ne cessent de m'étonner. Les nombreux conseils en plus du travail de traduction ont menés à des résultats de référencement dont d'autres rêvent. La sympathie et la sensibilité pour les exigences du client sont inégalés. Lorsque j'étais en manque de temps, je pouvais tout simplement envoyer les textes en allemand. Cette polyvalence et le sens des petites nuances dans les différentes langues ont augmenté considérablement la qualité de nos sites web. Je recommande fortement Evina !

Willem Antonie de Wilde, Puzzle & Play GmbH

Le bureau de traduction Evina a traduit notre nouveau manuel de qualité du néerlandais vers l'anglais. Malgré la période de Noël, ils ont fait un excellent travail dans un délai très court. Après un va-et-vient de quelques questions et réponses pour éviter les erreurs systématiques dans la traduction, Dejond était très satisfait du résultat final. La version anglaise a immédiatement été mise en circulation. Merci beaucoup pour cette traduction technique d’excellente qualité et à une prochaine fois.

Joost Romanus, Dejond NV

La traduction de nos guides de voyage était très complète. Pascale a même pris près d’elle les cartes des itinéraires pour éviter les erreurs de traduction. Son « empathie » pour les textes à traduire se lit clairement : il ne s'agit pas de traductions automatiques ! Ainsi, j’ai obtenu des traductions non seulement professionnelles, mais aussi d’un style coulant. Merci également d’avoir corrigé gratuitement les petites erreurs dans notre texte original. Salutations et à plus tard.

Geert Van de Voorde, AT Europe & Euroreizen

Merci beaucoup d'avoir fait ça en si peu de temps. Merci aussi pour les commentaires sur les textes néerlandais, nous faisons le nécessaire pour faire les corrections. La traduction répond entièrement à nos attentes.

Valerie, Location de Grues De Groote NV

Merci infiniment pour la traduction ainsi que pour votre « œil attentif » !

Pieter De Cock, Carl Zeis Vision Belgium

La rédaction de textes adaptés aux moteurs de recherche pour le référencement est une compétence en soi ... que Pascale, de l’Agence de traduction Evina, comprend à merveille. En plus de la rédaction des textes optimisés pour le site web de Club Villamar, Pascale a également écrit des articles de blog pétillants, après avoir fait de la recherche d’information. Elle réfléchit avec nous, ce qui nous a bien aidé. Une analyse de notre site web français a également permis d'identifier des points d'amélioration utiles. Nous continuerons certainement à profiter de notre coopération.

Robin Coenen, Club Villamar

Merci pour la traduction française du vadémécum de tous nos compléments alimentaires pour les professionnels. Cela nécessite une connaissance approfondie des directives européennes et vous maitrisez cela comme personne d’autre ne le fait. Merci également pour vos deux remarques importantes sur les textes sources. Nous les ferons modifier immédiatement

Kristof Smets, Nutrisan

La qualité et le service fournis par l’Agence de Traduction Evina sont d'un niveau exceptionnel. Un partenaire fiable pour toutes nos traductions !

Filip Van Alboom, Autoécole VAB

Et voilà une livraison rapide ! Nous vous remercions de tout cœur pour la traduction en anglais et en français de nos fiches produits, communiqués de presse, bulletins d'information et fiches techniques. Nous pouvons les utiliser immédiatement. Nous espérons les faire parvenir à quelques bureaux de presse importants. Mille fois merci.

Peter van Hogerhuis, Springfield Nutra

Vous êtes et serez toujours notre "star" de la traduction !

Luca Barber, Bullet Point

Je voulais juste vous faire savoir que notre client est très satisfait de votre texte ! Merci infiniment. Moi-même et notre client sommes vraiment contents ! Ce qui veut dire que d’autres missions suivront et il va de soi que celles-ci iront également vers vous.

Karen De Belder, CBG Konsult & Information AB

Uniquement des clients satisfaits

Nous nous efforçons d'obtenir la meilleure qualité possible pour nos traductions et nos travaux de rédaction. C’est donc avec fierté que nous pouvons affirmer que 98 % de nos clients sont satisfaits.

Découvrez nos projets