Overslaan en naar de inhoud gaan

Bel ons : +32 (0)496 038 538  

 

Offerte aanvragen

 

Juridische vertaling

juridische vertalingen

 

Juridische vertalingen voor bedrijven en particulieren

Voor een juridische vertaling is niet alleen een perfecte talenkennis nodig. Juridische documenten beschermen en waarborgen je rechten en moeten exact vertaald worden zo niet kan dit zware gevolgen hebben. Voor juridische vertalingen is een grondige kennis van het strafrecht, de wetgeving en het juridische jargon nodig. Het gebruik van juridische terminologie is sterk afhankelijk van de taal, het land, het rechtssysteem van het land, de procedures, de wetteksten en het soort document dat je wenst te laten vertalen.

Juridische vertalingen voor bedrijven en organisaties

Wij hebben meer dan 15 jaar ervaring in de vertaling van specifieke juridische documenten die NIET beëdigd moeten worden. Bij ons kun je dus enkel terecht voor de juridische vertaling van volgende documenten:

  • Contracten
  • Arbeidsovereenkomsten
  • Reglementen
  • Notariële akten
  • Algemene voorwaarden
  • Verkoopsvoorwaarden
  • Huurovereenkomsten

Wij leveren juridische vertalingen aan bedrijven, organisaties en verenigingen van en naar het Nederlands, Frans en Engels. Wij leveren echter GEEN beëdigde vertalingen meer.

Juridisch vakjargon en ellenlange zinnen

In schril contrast met commerciële vertalingen, waar we korte en directe zinnen gebruiken, zitten juridische teksten vol vakspecifiek jargon en geijkte uitdrukkingen, verweven in ellenlange zinnen, waar een leek kop noch staart in vindt. De complexe juridische zinsconstructies bevatten vaak ook zinsdelen en uitdrukkingen die zelden of nooit gebruikt worden buiten hun juridische context. Contracten, reglementen, notariële akten en algemene voorwaarden kunnen paragrafen of artikels bevatten die soms een halve pagina lang zijn. Een juridische vertaler moet een grondige taalkennis hebben van zowel de bron- als de doeltaal om dergelijke zinnen in een andere taal te kunnen omzetten.

Confidentialiteit en strikte naleving beroepsgeheim

Wij zijn er ons ten volle van bewust dat juridische documenten vertrouwelijk behandeld moeten worden. Hoewel wij dit met alle documenten van onze klanten doen, willen we hier nog eens extra benadrukken dat we ons voor elke juridische vertaling strikt houden aan het beroepsgeheim. Indien gewenst kunnen we dit ook vastleggen in een confidentialiteitsovereenkomst.

©Vertaalbureau Evina 2018

Website and internet marketing by Acoma