Overslaan en naar de inhoud gaan

Bel ons : +32 (0)496 038 538  

 

Offerte aanvragen

 

Vertalen Nederlands Engels

nederlands engelse vertaling

 

Vertalen Nederlands Engels, mee met de Europese taalstroom

Steeds meer linguïsten streven ernaar om van het Engels de standaardtaal te maken binnen de Europese Unie. Er is dan ook steeds meer vraag naar professionele vertalers die vertalen van het Nederlands naar het Engels. Je wenst met je producten de grenzen over te steken en Europa te veroveren? Je werkt met een linguïstisch heterogene groep aan een project en wenst alle presentaties, verslagen en andere documenten in het Engels te vertalen? Dan vind je in ons vertaalbureau wellicht de geschikte polyvalente partner voor al je vertalingen van het Nederlands naar het Engels.

Vertalen van Nederlands naar Amerikaans Engels of Brits Engels?

Het Engels heeft meerdere varianten: Amerikaans, Brits, Iers, … Het verschil uit zich voornamelijk in de uitspraak, maar ook woordenschat of bepaalde grammaticale structuren kunnen veranderen. Daarom is het belangrijk dat je steeds je doelpubliek voor ogen hebt, mensen lezen nu eenmaal liever teksten in hun eigen taalvariant. In Europa is het de norm om te vertalen van het Nederlands naar Brits Engels. Wens je wereldwijd zaken te doen, dan is het Amerikaans wellicht een betere keuze.
Als je kantoren in het buitenland hebt, is het vaak handig om onderling in één zelfde taal te communiceren. Ons vertaalbureau houdt per klant een terminologiebank bij. Zo kunnen we je een uniforme en consequente vertaling garanderen van al je documenten, website, brochures, … van het Nederlands naar het Engels.

Waarom ons vertaalbureau kiezen voor je Engelse vertalingen?

  • Om degelijk te kunnen vertalen moet men niet alleen een grondige kennis hebben van het Engels als doeltaal, maar ook van het Nederlands als brontaal. Wat ben je met een goed geschreven Engelse vertaling als die niet klopt met wat er in de oorspronkelijke Nederlandse tekst staat. Daarom zijn wij op zoek gegaan naar vertalers Nederlands Engels die de finesses van beide talen even goed beheersen en begrijpen. Onze vertalers beheersen zowel de bron- als de doeltaal uitmuntend.
  • Als we spreken over vertalen van het Nederlands naar het Engels kunnen we je meer dan 15 jaar professionele ervaring bieden in de meest uiteenlopende sectoren.
  • Wij lokaliseren je vertaling Nederlands Engels naar wens: Groot-Brittannië, Verenigde Staten, Canada, …
  • We passen steeds het vier-ogen principe toe. Elke tekst die we vertalen van het Nederlands naar het Engels wordt met een kritisch oog nagelezen en eventueel bijgewerkt door een tweede moedertaalspreker Engels. Op die manier kunnen we je een grammaticale correctheid, de juiste stijl en een consistente vakterminologie garanderen.
  • Dankzij een uitgebreide terminologiebank, die we sinds jaren per sector bijhouden, kunnen we je een consistente vertaling Nederlands Engels bieden.
  • Voor ons is elke opdracht even belangrijk, zowel grote als kleine opdrachten zijn welkom.
  • Je kunt steeds rekenen op een stipte aflevering binnen de afgesproken termijn.
  • Correcte prijs-kwaliteitsverhouding

Enkele voorbeelden van reeds gepresteerde Engelse vertalingen binnen onze portfolio

  • Commerciële vertalingen: briefwisseling, mailings, prospectussen, flyers, websites, verkoopovereenkomsten, algemene voorwaarden, persberichten, wedstrijdreglementen, enz.
  • Technische vertalingen: brochures, websites, presentaties en handleidingen over bouwprojecten, staalkabels, ramen en deuren, machines, kopieermachines, software en hardware, tapijtindustrie, etiketlijsten voedingsindustrie, enz.
  • Juridische vertalingen: arbeidscontracten, statuten, samenwerkingsovereenkomsten, notariële akten, enz.
  • Wetenschappelijke vertalingen: medische rapporten over oncologie, endometriose en medicijnen, bijsluiters voor medicijnen, informatiefiches voor professionelen over voedingssupplementen, medisch advies magazine voor consumenten, presentaties voor wetenschappelijke workshops, enz.
  • Toeristische vertalingen: online reisgidsen, websites voor de toeristische sector, verwenarrangementen en weekendverblijven, hotelarrangementen, websites hotels en restaurants, enz.
  • Andere vertalingen Nederlands Engels: presentaties en syllabi voor diverse educatieve instanties, lastenboeken voor aannemers, bloemenmagazines, enz.

 

©Vertaalbureau Evina 2018

Website and internet marketing by Acoma